夫人周氏挽词

译文

那美丽动人的名门之女，美好的名声可与孟光相匹配。治理家庭首先注重祭祀之事，对公婆尽到礼数。还没能尽享百年的天年就离世了，徒然留下累世的芳名。令人伤心的是掩埋她的地方，坟前的马鬣（坟堆上的封土）标志着她深埋地下。

注释

娈

美好，读音：luán

休声

美好的名声。

姑嫜

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

弈世

累世；世世代代，弈，yì。

埋玉

埋葬有才华的人，这里指周氏，是对逝者的美称。

马鬛

坟墓上封土的一种形状，这里指坟堆，鬛，liè。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将周氏比作孟光，孟光以贤德著称，这就直接点明了周氏的美好品德。颔联则通过描述周氏在家中的行为，如重视祭祀、侍奉公婆尽礼，从细节处展现她的贤良淑德，这是正面描写人物形象。颈联‘未竟百年老，空流弈世芳’，形成鲜明对比，她未能长寿，但是却留下了世世代代的美名，情感上从遗憾转为对她品德的赞美。在意境营造上，整体格调较为哀伤、凝重，通过对周氏一生的叙述和早逝的遗憾营造出一种悼念逝者的悲伤氛围。主题思想上主要是悼念周氏，赞美她的贤德，表达对她早逝的悲痛之情。

速览

《夫人周氏挽词》是宋代诗人张扩的作品，主题为悼亡、赞美贤德、哀伤、叙事。娈彼名家女，休声配孟光。 齐家先祭祀，尽礼奉姑嫜。 未竟百年老，空流弈世芳。 伤心埋玉处，马鬛表深藏。