用文之岁暮言怀韵

译文

年末的事情暗暗地和雪相关，风光里暗暗地显露出梅花的韵味。有书信召唤我归隐离去，却没有地方躲避忧愁的到来。那些当差服役的人骑着马穿着皮裘互相交好，英雄豪杰却被困在荒野之中。谁能知道这些事情呢？得到酒喝就会酣睡如雷。

注释

潜占

暗暗地与……相关，潜，暗暗地；占，占据、相关，读音：qián zhàn

著

显露，读音：zhuó

厮役

供人驱使的奴仆，这里指当差服役的人，出处：《公羊传·宣公十二年》‘厮役扈养，死者数百人。’

裘马

裘皮衣服和马，形容生活的豪华，出处：《论语·雍也》‘赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。’

草莱

杂草丛生的地方，指荒野，出处：《汉书·蔡义传》‘臣山东草莱之人。’

靁

同‘雷’，读音：léi

赏析

从文学手法上看，首联‘岁事潜占雪，风光暗著梅’运用了拟人的手法，‘潜占’‘暗著’将岁事与风光拟人化，生动地写出岁暮之时雪与梅的状态。颔联‘有书招隐去，无地避愁来’对仗工整，通过‘有书’与‘无地’、‘招隐’与‘避愁’的对比，深刻地表达出诗人想归隐却又无法躲避忧愁的矛盾心理。颈联‘厮役联裘马，英豪困草莱’也是对仗句，将厮役的得意和英豪的困窘进行鲜明对比，揭示出社会的不公平现象。在意境上，诗中描绘出岁暮时雪与梅的景象，也勾勒出豪杰困于草野的落寞画面，整体意境略显萧瑟、无奈。在情感表达方面，诗人表达了对社会不公的不满，对自身处境的无奈，以及对归隐的向往和忧愁无法排遣的烦闷。主题思想围绕着岁暮感怀，表达对现实社会状况的看法以及自身的复杂情绪。

速览

《用文之岁暮言怀韵》是宋代诗人张扩的作品，主题为岁暮感怀、归隐向往、社会不公、对比手法。岁事潜占雪，风光暗著梅。 有书招隐去，无地避愁来。 厮役联裘马，英豪困草莱。 谁能知许事，得酒鼾如靁。