景蕃暂如无锡不暇相寻于云间诗来问讯甚殷勤会予续至江上遂及邂逅走笔奉呈

译文

景蕃暂时前往无锡，忙得没时间到云间（今上海松江）来找我，却写诗来殷勤问候。正好我接着也到了江上，于是得以相遇，我提笔写下这首诗回赠给他。老朋友你的行程十分匆忙，还向隔着重重湖水的我送信。你那七言诗里表达的情怀就好像与我面对面交谈，你乘着帆船先我一步渡过垂虹桥。家中的田里收获的高粱连到云天之外，野生的螃蟹把蟹螯送到手中（可理解为有蟹可吃）。还来得及到江上去拜访你，夜里窗下的灯火在秋风中明亮地闪烁。

注释

行李

出行之人，这里指友人。

剧

非常，很。读音：jù

重湖

层层的湖水。

秫

高粱。读音：shú

耿

明亮。读音：gěng

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨又略带匆忙的氛围。从写作手法来看，首联‘故人行李剧匆匆，犹向重湖遣信通’，通过‘行李剧匆匆’和‘遣信通’的对比，表现出虽然友人行程匆忙，但仍不忘传信问候的情谊。颔联‘七字论怀如对面，片帆先我渡垂虹’，‘七字论怀’点明友人来信内容为七言诗，‘如对面’则生动地写出了读友人诗时仿佛友人就在眼前的感觉，而‘片帆先我渡垂虹’描绘出友人先一步到达的情景，画面感很强。颈联‘家田收秫连云外，野蟹供螯入手中’，通过描写家中丰收和田里螃蟹的景象，给诗增添了一份田园生活的闲适。尾联‘犹及访君江上去，夜窗灯火耿秋风’，‘犹及’体现出一种庆幸之感，‘夜窗灯火耿秋风’以景结情，在秋风中明亮的灯火烘托出一种温暖而又略带惆怅的氛围。情感表达上，诗人通过对与友人相遇过程的叙述，表达了对友人的思念、感激以及重逢的喜悦之情，同时也流露出对田园生活的喜爱。主题思想主要围绕与友人的交往情谊以及田园生活的美好。

速览

《景蕃暂如无锡不暇相寻于云间诗来问讯甚殷勤会予续至江上遂及邂逅走笔奉呈》是宋代诗人张扩的作品，主题为友情、叙事、田园、温馨。故人行李剧匆匆，犹向重湖遣信通。 七字论怀如对面，片帆先我渡垂虹。 家田收秫连云外，野蟹供螯入手中。 犹及访君江上去，…