寄顾景蕃

译文

分别的时候仍然记得内心酸楚，一点点粮米之事阻碍人不能回去。破旧的棉被度过春天一年年更换，紧急的军书像闪电一样奔传让人痛心于时局艰难。听说您还有很多的财富，允许我偶尔能看到一点（您的生活）。不要厌烦侨居在这偏僻之地，这里绝对好过故乡有兵戎战乱。

注释

升合

一升一合，比喻数量很少。这里指少量的粮米等生活物资。

衲被

补缀过的被子，破旧的被子。

羽书

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

珠千斛

斛，旧量器，方形，口小，底大。珠千斛形容非常富有，有很多珠宝。

豹一斑

比喻事物的一小部分。这里表示能看到友人生活的一小部分。

侨居

寄居他乡。

閙

同‘闹’，喧闹、扰乱。拼音：nào

郷关

同‘乡关’，故乡。拼音：xiāng guān

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法，通过回忆离别时的辛酸和未能归乡的无奈，奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘衲被生春’描写生活的窘迫，‘羽书奔电’描绘出战争局势的紧急，二者形成鲜明对比，一静一动，生动地展现出个人处境与时代背景之间的落差。情感表达上，诗中既有对个人窘困生活和不能归乡的悲叹，又有对战乱时局的痛心。在意境营造方面，如‘羽书奔电’营造出一种紧张、动荡的氛围，而‘衲被生春’又给人一种穷困、寂寥之感。主题思想上，反映了在战乱时期个人的生活遭遇、对富裕友人的期望以及对故乡战乱的厌恶。

速览

《寄顾景蕃》是宋代诗人张扩的作品，主题为思乡、叹穷、忧国、叙友情。别时犹记鼻辛酸，升合妨人未得还。 衲被生春经岁换，羽书奔电痛时艰。 闻君尚富珠千斛，许我时窥豹一斑。 莫厌侨居坐穷僻，…