得海陵掾吕居仁书

译文

老朋友你生活温饱到底怎么样呢？忽然收到你从邮筒寄来的满纸书信。很惭愧人到中年还做个小吏过着隐居般的生活，相隔千里但我们的感情并没有疏远。官府的事务清闲简少，庭院里没有诉讼纷争，淮海之地庄稼丰收食物有鱼。听说你参禅已经很有心得了，什么时候能为我好好梳理（讲解）一番呢。

注释

掾

yuàn，古代属官的通称。

邮筒

这里指信件。古时传递信件的竹筒等容器。

吏隐

在官场上做小官，过着隐士般的生活。

官曹

官吏办事机关；官吏。

丰穰

ráng，丰收。

参禅

佛教禅宗的修持方法，探究禅理。

爬梳

这里指梳理、讲解。

赏析

从文学手法上看，首联以故人来信引出下文，通过设问‘故人温饱竟何如’，引发读者兴趣。颔联‘颇愧中年犹吏隐’一句中‘吏隐’用了一种矛盾的表述，吏本是入世为官，隐是出世，二者结合表现出自己独特的生活状态，且‘相望千里未情疏’直接表达了对友情不受距离影响的欣慰。颈联通过描写官曹清简、无讼，淮海丰穰有鱼，勾勒出一种闲适、安定的生活画面，从侧面反映出自己的生活状态。尾联‘见说参禅新了了，几时为我痛爬梳’则从对方参禅有得入手，希望对方能给自己讲解，增加了一种对友人的期待之情，也显示出两人之间不拘的关系。在情感表达方面，既有对友人的思念、牵挂，又有对自己中年生活状态的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种闲淡、安然的意境，给人一种宁静致远的感觉。主题思想上，主要围绕着友情、个人生活状态以及对参禅等精神层面事物的向往展开。

速览

《得海陵掾吕居仁书》是宋代诗人张扩的作品，主题为思乡念友、闲淡意境、吏隐生活、叙事抒情。故人温饱竟何如，忽寄邮筒满纸书。 颇愧中年犹吏隐，相望千里未情疏。 官曹清简庭无讼，淮海丰穰食有鱼。 见说参禅新了了，…