闻余元隆被命白衣校正逸书

译文

余郎过去的风度姿态就像清瘦的儒生，酒钱不够但诗歌才华有余。在江湖上到老也只是个散漫的居士，忽然被馆殿下诏书任命为校正逸书之人。从来都是通过探索才能认识像沈约、谢朓这样的诗人，哪里用得着凭借科举就轻视严安、徐乐呢。希望你更要平息掉那种洒脱不羁的气息，脚步稳重就能到达承明庐（在朝为官之处）。

注释

臞儒

清瘦的儒生。臞，qú，消瘦的意思

垂老

将近老年。

摸索

探索寻求。

沈谢

指南朝诗人沈约、谢朓。

严徐

指汉代的严安、徐乐。

脱鞾气

洒脱不羁的气质。鞾，xuē，同‘靴’。

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋。后用以泛指入朝为官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将余郎之前的‘酒钱不足诗有余’‘江湖垂老漫居士’的状态与之后‘馆殿忽诏行秘书’相对比，突出命运的转变。在情感表达方面，诗人对余元隆既有对其才华的肯定与赞赏，如‘酒钱不足诗有余’，又有对他被任命的一种期待与告诫，‘须君更平脱鞾气，步稳即到承明庐’，告诫他要收敛洒脱之气，稳重前行。在意境营造上，通过‘江湖’与‘馆殿’的不同场景描写，营造出一种从江湖的散漫到朝廷任职的庄重转变之感。主题思想上主要围绕着余元隆的个人境遇变化展开，体现出对他的复杂情感。

速览

《闻余元隆被命白衣校正逸书》是宋代诗人张扩的作品，主题为赞才华、境遇变、对比法、期待情。余郎风姿旧臞儒，酒钱不足诗有余。 江湖垂老漫居士，馆殿忽诏行秘书。 从来摸索识沈谢，安用科举轻严徐。 须君更平脱鞾气，…