书鴈荡山灵岩寺壁

译文

在儿时的画里曾见过它（雁荡山灵岩寺）的一点模样，到老来又病弱疲倦难以攀登。众多山峰拔地而起，直入云霄触碰到云雨，万千山谷流出清泉发出佩环碰撞般的鸣声。从未听说从古就有它（雁荡山灵岩寺）的图册记载，一定是鬼神打破了上天的吝啬（才让它出现）。道士笑我大煞风景，不能停留半天空闲游玩。

注释

朅

qiè，去、离开，这里可理解为前来的意思。

跻攀

jī pān，攀登。

图牒

tú dié，图册、谱牒。

悭

qiān，吝啬。

淹留

yān liú，停留、羁留。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将儿时在画中所见和如今老病难以攀登相对比，写出了时光的变化与自身状态的不同。颔联写景，‘诸峰拔地’描绘山峰高耸之态，‘上云雨’则夸张地写出山峰的高峻，仿佛能触及天上云雨；‘万壑出泉鸣佩环’运用比喻，将泉水流动的声音比作佩环相击之声，生动地写出了泉声的清脆悦耳，营造出一种空灵清幽的意境。颈联中‘图牒未闻从古有，鬼神定自破天悭’，诗人发挥想象，认为如此美妙的地方在图牒中从未有记载，定是鬼神打破上天的吝啬才让它出现，增加了雁荡山灵岩寺的神秘色彩。情感表达上，既有对雁荡山灵岩寺壮美景色的惊叹与喜爱，又有对自己老病不能尽情游玩的无奈之感。主题思想围绕着对雁荡山灵岩寺景色的描绘、感慨自身状况以及对自然神奇造化的惊叹展开。

速览

《书鴈荡山灵岩寺壁》是宋代诗人张扩的作品，主题为写景、抒情、老病叹、山水美。画里儿时见一斑，朅来老病倦跻攀。 诸峰拔地上云雨，万壑出泉鸣佩环。 图牒未闻从古有，鬼神定自破天悭。 道人笑我杀风景，…