归来轩二首 其一

译文

当年骑着马在文场奔波，客居他乡吃着粗茶淡饭谈论故乡。没想到早早地就能安然退休，不应还在迷梦中张狂。辋川的花木随着时节变换而美好，与莲社友人交游情味悠长。就应该跟随着您去过悠闲的生活，吃着藜羹麦饭也足以果腹。

注释

虀盐

虀（jī）：捣碎的姜、蒜、韭菜等。虀盐：指粗茶淡饭。

休休

安闲的样子。

栩栩

栩栩（xǔ xǔ）：这里化用‘庄周梦蝶’典故，指生动活泼的样子，在诗中表示一种迷梦的状态。

辋川

水名，在陕西蓝田县南，王维曾有辋川别业，这里代指美好的地方。

莲社

东晋慧远法师在庐山虎溪东林寺所创立的一个佛教社团，这里指代与友人交游之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，‘鞍马践文场’‘客舍虀盐话故乡’描绘出往昔的经历，往昔的奔波与思乡之情。颔联中‘休休’‘栩栩’的用词，前者有安闲之意，后者化用‘庄周梦蝶’的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时通过对比，写出早归的安然与不应再沉迷于虚幻的心态。颈联则是写景抒情，以‘辋川花木’和‘莲社’的交游来表达对闲适生活和美好交游的向往。尾联直抒胸臆，表达愿意追随友人去过闲适生活，哪怕饮食简单也无妨的心境。在情感表达上，诗中既有对往昔经历的回顾感慨，又有对当下早归的安然以及对未来闲适生活的期待向往。在意境营造上，通过描绘辋川的花木盛景，营造出一种闲适、美好的意境。主题思想围绕着从往昔的忙碌到如今的早归，对闲适生活的向往展开。

速览

《归来轩二首 其一》是宋代诗人张扩的作品，主题为叙事、思乡、闲适、用典。当年鞍马践文场，客舍虀盐话故乡。 不谓休休归亦早，未应栩栩梦犹狂。 辋川花木岁时好，莲社交游气味长。 便合从君就闲去，…