山居四首 其四

译文

砍除茅草盖起一间一丈见方的屋子，囊中羞涩只能少量买酒来浇愁肠。古寺隔着树林显得寂静无人，只传来钟声与梵音回荡在山间。

注释

诛茅

芟除茅草。诛，zhū，本义为谴责、声讨，这里引申为砍伐。

悭

qiān，吝啬，这里指钱少，不能尽情买酒。

閴寂

qù jì，寂静。

祗

zhǐ，只、仅。

钟梵

寺院的钟声和诵经声。

赏析

从文学手法上看，首句‘诛茅结屋方丈阔’直叙其事，勾勒出居住环境的简陋，‘诛茅’‘结屋’这两个动作的描写简单直接。‘买酒浇肠升斗悭’则用一个‘悭’字生动地写出自己囊中羞涩的状态，以酒浇愁却不能尽兴的无奈。颔联‘古寺隔林人閴寂，祗传钟梵到山间’采用了以动衬静的手法，古寺本就寂静无人，而钟声与梵音传来更显幽静。在情感表达上，前两句隐隐透露出诗人生活的窘迫与内心的忧愁，后两句在描写古寺的寂静中，或许也蕴含着诗人内心的孤寂。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂寥的意境，简陋的茅屋、少量的酒、寂静的古寺、传来的钟梵声共同构建了这个略带愁绪的山间环境。主题思想围绕山居生活的清苦、寂寥展开，反映出诗人在山居时的生活状态与内心感受。

速览

《山居四首 其四》是宋代诗人张扩的作品，主题为山居、孤寂、清幽、穷困。诛茅结屋方丈阔，买酒浇肠升斗悭。 古寺隔林人閴寂，祗传钟梵到山间。