别李将军

译文

刚刚拜谒了胡须卷曲的将军就受到了恩遇，宫门前的细柳在春风里轻轻摇曳了五年。男儿自古以来就多离别之事，懒于面对英雄落泪而泪水沾满了手巾。

注释

虬髭

卷曲的胡须。虬（qiú）。

嬾

同‘懒’，懒惰、懒散。

赏析

从文学手法上看，首句‘一拜虬髭便受恩’直接叙述了与李将军的相遇及受恩的情形，简洁明了。‘宫门细柳五摇春’中‘细柳’这一意象，可能既实指宫门前的柳树，也暗用‘细柳营’的典故，以表现将军的英武与军营的气象，用景物描写来烘托氛围。情感表达上，既有对李将军知遇之恩的感激，又有离别的伤感。‘男儿自古多离别’一句，看似豁达，实则是强忍着离别的痛苦，‘嬾对英雄泪满巾’则进一步体现出这种复杂的情感，想要克制却又难以抑制泪水，体现出诗人对李将军深深的敬重与不舍。在意境营造方面，通过宫门前细柳摇春的画面，营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与李将军的分别，表达了对将军的感恩、敬重以及离别的哀伤。

速览

《别李将军》是唐代诗人李咸用的作品，主题为感恩、送别、惆怅、借景抒情。一拜虬髭便受恩，宫门细柳五摇春。 男儿自古多离别，嬾对英雄泪满巾。