别友

译文

北风轻轻地吹动着羁旅的情思，不忍在黎明时分与友人分别。寒鸡等不到东方破晓，就唤起远行之人踏着月色前行。

注释

北吹

北风。‘吹’在这里读chuī，作名词用，是风的意思，古汉语中常以‘吹’表示风，如‘风吟吹生’。

旅情

羁旅之情，指旅人在旅途中的思乡、孤寂等情感。

平明

黎明时分。

寒鸡

冬天的鸡，因天冷而较早啼鸣，也可泛指鸡。

曙

破晓，天亮。拼音：shǔ。

征人

远行之人。

蹋月

踏着月色。‘蹋’通‘踏’，读tà。

赏析

从文学手法上看，首句‘北吹微微动旅情’，通过‘北吹’（北风）这一自然景象来烘托出旅情，奠定了全诗略带惆怅的情感基调。‘微微’二字细腻地描绘出风的状态，风虽小却足以撩动游子的心。‘不堪分手在平明’直抒胸臆，表达出对在黎明时分分别的不忍，‘不堪’二字将这种情感强化。三四句‘寒鸡不待东方曙，唤起征人蹋月行’描写寒鸡的鸣叫打破黎明前的宁静，使得征人不得不踏着月色踏上行程，以景结情，通过寒鸡、征人、月色等意象营造出一种清冷、孤寂的意境，进一步加深了离别的愁绪。全诗表达了诗人与友人分别时的不舍之情，主题围绕着离别展开，这种离别之情在旅途这一特殊情境下显得更加浓烈。

速览

《别友》是唐代诗人李咸用的作品，主题为离别、羁旅、抒情、以景结情。北吹微微动旅情，不堪分手在平明。 寒鸡不待东方曙，唤起征人蹋月行。