秋高申戒诸屯示幕府

译文

秋高气爽的时候告诫各屯兵之处并告知幕府。草已枯萎马匹健壮的时候已经是深秋了，在幕府的营帐中应该早定谋略。还听说传递令箭的时候各屯兵之处像蜂蚁一样聚集，那拉弓射箭的士兵怎能侵犯勇猛的军队呢。书生也会去砍下单于的脑袋，壮士谁会去舂击长狄的咽喉。还是快快让营平侯交还印绶退休吧，我怎敢奢望脱下战盔而戴上貂蝉（指成为高官显贵）。

注释

申戒

告诫。

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

伐谋

破坏敌方施展的谋略。伐，破坏。

传箭

传递令箭。古代北方少数民族起兵令众，以传箭为号。

控弦

拉弓，借指士兵。

貔貅

古代瑞兽，这里喻指勇猛的军队。pí xiū

单于

匈奴君主的称号。chán yú

长狄

春秋时狄人的一支，传说其人身材较高大。

营平

指汉营平侯赵充国。

印绶

旧时称印信和系印的丝带。

貂蝉

貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。这里代指高官显贵。

兜鍪

古代战士戴的头盔。dōu móu

赏析

从文学手法上看，首联以‘草枯马健’点明季节特征，烘托出一种萧索又蕴含力量的氛围，‘堂上应须早伐谋’直抒胸臆，提出需要早定谋略的观点。颔联使用比喻手法，将士兵聚集比喻为蜂蚁聚集，生动地描绘出屯兵的状态，‘控弦那得犯貔貅’通过反问，强调己方军队的勇猛不可侵犯。颈联运用典故，‘书生会击单于颈’表现出文人也有杀敌的壮志豪情，‘壮士谁舂长狄喉’进一步强化这种英雄气概。尾联则是借‘营平归印绶’的典故表达功成身退的思想，‘貂蝉敢望出兜鍪’用貂蝉指代高官显贵，兜鍪指代战士，表达不慕荣华、甘愿征战的情怀。在意境营造上，诗中既有秋高马壮的肃杀画面，又有军队严整的磅礴气势。情感表达上，诗中充满了豪迈的战斗激情、壮志报国的情怀以及不慕功名利禄的高洁情感。主题思想围绕着屯兵备战、报国壮志以及功成身退等内容展开。

速览

《秋高申戒诸屯示幕府》是宋代诗人叶梦得的作品，主题为秋景、报国、豪迈、用典。草枯马健已高秋，堂上应须早伐谋。 传箭犹闻聚蜂蚁，控弦那得犯貔貅。 书生会击单于颈，壮士谁舂长狄喉。 快使营平归印绶，…