山中对酒

译文

秋天的景色使青山变得淡雅，雨水充足让山色爽朗秀丽。清澈的溪流映照出千仞高山，那空明的翠色似乎可以用手捧起。不知哪一年月亮里的玉兔窝旁，桂子掉落到山的内部。老桂树的香气在深林中飘散，细碎如玉石的桂子点缀着黄色的粟米般的花蕊。早晨有客人前来，衣衫被风吹动，一片树叶飘下空谷。客人的心像乱麻一样，日子过得烦闷又急促。心中还有郁积的不平之气，只能依靠新酿的美酒来排遣。应当喝上千杯酒，来浇灭我万斛的忧愁。却看到有独自清醒的人，安闲地靠着枯木。

注释

澹

使……淡雅，使动用法，dàn

仞

古代长度单位，八尺或七尺为一仞，rèn

顾兔

月亮的别称，出自屈原《天问》‘厥利维何，而顾菟在腹？’

棼丝

乱丝，比喻杂乱的心情，fén

磊块

石块，这里指郁积在心中的不平之气

陶写

陶冶性情，宣泄忧闷，写通‘泻’

渌

清澈，lù

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗，hú

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋山的清幽冷寂之感，如‘秋容澹青山，爽秀雨皆足。清溪照千仞，空翠疑可掬’，通过描写秋雨之后青山的淡雅、清溪的澄澈和空翠欲滴的景象，勾勒出一幅空灵的秋山图。写作手法上运用了丰富的意象，像‘顾兔窟’‘桂子’‘老香’‘屑玉’等，将神话传说与自然景物相融合，给诗歌增添了奇幻的色彩。情感表达上，诗人以客心‘棼丝’、日月‘烦促’表达出内心的烦闷与忧愁，又用‘要当酒千钟，浇我愁万斛’直白地抒发想要借酒消愁的强烈情感，而‘顾有独醒人，修然倚枯木’则形成一种对比，更凸显出自己的愁绪。主题思想围绕着秋日山中的景色、客居的愁绪以及借酒消愁展开，表达了诗人内心的烦闷和对宁静超脱状态的向往。

速览

《山中对酒》是宋代诗人程俱的作品，主题为秋景、借景抒情、客愁、神话意象。秋容澹青山，爽秀雨皆足。 清溪照千仞，空翠疑可掬。 何年顾兔窟，桂子堕山腹。 老香散深林，屑玉缀黄粟。 朝来客衣动，一…