送崔闲归庐山四首 其一

译文

洁白的露水落在修长的竹子上，对着窗户发出秋天的声响。清冷的声音拂过商弦（古琴弦），客居之人半夜被惊醒。抖动衣服长声呼啸，像流星一样冲下急流。过去离开草堂的时候，新生的松树在轩前投下荫凉。分别到现在已经十年了，霜花落在松树上却依旧青葱。能想象到那松树在风雨中的姿态，阴森苍劲像蛟龙鲸鱼舞动。回去吧应当趁身体还强健的时候，客居漂泊又谋求什么呢。

注释

修竹

长长的竹子。‘修’有长、高的意思。

冷然

形容声音清越。

商弦

古琴七弦分宫、商、角、徵、羽、少宫、少商，商弦为其中之一，这里以商弦代表琴音。

振衣

抖动衣服，有整衣之意。

下濑

冲下急流。濑（lài），从沙石上流过的急水。

轩荣

轩，有窗户的长廊或小屋等；荣，这里指繁茂、茂盛。轩荣指轩前草木的茂盛状态。

霜华

霜花。

溜雨

形容松树枝叶繁茂，雨水从上面滑落的样子。

羁栖

羁旅漂泊。羁（jī），停留、使停留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的秋夜氛围。通过白露、修竹、秋声等意象勾勒出秋夜的清冷画面，如‘白露下修竹，当窗作秋声’，将读者带入一个幽静的秋夜情境之中。在写作手法方面，善用景物描写来烘托人物心情，秋夜的景色引发了客子的惊觉，这种情景交融的手法十分巧妙。诗中还运用了联想的手法，从眼前的秋景联想到十年前的草堂松树，松树历经岁月依然青葱，对比客子的羁旅漂泊，进一步强化了情感。情感表达上，既有客居他乡的孤独惊惶之感，如‘冷然拂商弦，客子中夜惊’，又有对时光流逝、羁旅生活的感慨，同时也蕴含着对友人归乡的劝勉，‘归与当及健，羁栖亦何营’，表达出对故乡宁静生活的向往。主题思想上主要围绕客居、思乡、时光、友情等方面展开，体现了诗人对友人的关切以及自身客居的复杂情感。

速览

《送崔闲归庐山四首 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为羁旅诗、思乡情、秋夜景、情景交。白露下修竹，当窗作秋声。 冷然拂商弦，客子中夜惊。 振衣一长啸，下濑如飞星。 昔者去草堂，新松荫轩荣。 别来今十年，霜…