送崔闲归庐山四首 其二

译文

琅琊山中的水（声），那韵味融入了三尺长的琴桐之中。清脆悦耳的《醉翁操》乐曲，是玉涧老人弹奏出来的。流动的泉水难以成为完整的音律，就把它写下来寄给乐律中的十二宫。醉翁（欧阳修）已经不能再见到，美妙的话语权且用来形容（他）。曾经听闻三峡的泉水，向上与银河相通。请您记住那余音回响，和那玉佩被风吹动（发出的声音）相比较。这种声音如果能够延续，哪里还会再有这样的人（像欧阳修一样）呢。

注释

瑯琊

山名，今作“琅琊”，láng yá

桐

这里指琴，因琴身多为桐木所制。

琅然

形容声音清脆响亮。

操

琴曲名，这里指《醉翁操》。

写寄

写下来寄送，‘写’通‘泻’，宣泄、倾吐，这里引申为记录。

十二宫

古代乐律学名词，代指乐律。

天汉

银河。

相彼

和……相比较，‘相’读xiāng。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用联想与想象的手法。如诗中由琅琊山的水联想到《醉翁操》的琴韵，又从《醉翁操》想到醉翁欧阳修，再联想到三峡泉与天汉相通，这种层层联想的手法使得诗歌内容丰富，意境开阔。在情感表达方面，诗中蕴含着对欧阳修深深的怀念之情，通过对《醉翁操》以及相关景物的描写，表达出对欧阳修的追思，感叹像欧阳修这样的人难再得。在意境营造上，诗中描绘了琅琊山的流水、美妙的琴音等画面，营造出一种空灵、清幽且带有怀念氛围的意境。主题思想上，以送崔闲归庐山为背景，借琴音、山水等元素表达对欧阳修的缅怀，同时也可能暗示崔闲的归隐如同欧阳修般有着高雅的情致。

速览

《送崔闲归庐山四首 其二》是宋代诗人程俱的作品，主题为怀人、写琴、联想、清幽。瑯琊山中水，韵入三尺桐。 琅然醉翁操，发自玉涧翁。 流泉不成音，写寄十二宫。 醉翁不可见，妙语聊形容。 尝闻三峡泉，上…