山中秋夜

译文

夜晚的凉气挟带着秋意到来，凉风飕飕地吹出门庭。空旷的山林回应着清晰的滴漏声，客居之人的梦忽然就醒了。树林梢头月亮还没有落下，流动的月光洒落在稀疏的窗棂上。清冷的露水打湿了山中的桂树，寒花轻动散发着幽幽的香气。整理衣服坐在蒲团上，破屋之上露出稀疏的星星。我的生命原本就如同天地一样没有边际，寒暑都饱经经历。把那如同泡沫闪电般短暂的境遇，用来劳累这草木般的身躯。我就如同往昔之人一样，不会与寒暑一起消逝。恍然又返回最初的枕上，人和外界都已浑然忘却。

注释

飔然

凉风的样子。飔，sī。

清漏

清晰的滴漏声，漏是古代计时的器具。

委

委积，这里可理解为洒落在。

疏櫺

稀疏的窗棂。櫺，líng。

寒蕤

寒冷中花朵下垂的样子，这里指寒花。蕤，ruí。

蘧然

惊喜的样子，这里可理解为恍然。蘧，qú。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘夜气挟秋至，飔然出户庭’点出时间和氛围，‘挟’字运用拟人的手法，生动地写出秋意随着夜气悄然而至的情状。文中多以景语写情语，如‘林梢月未堕，流光委疏櫺。冷露湿山桂，寒蕤动幽馨’，通过描写山林间的月、光、露、桂等景象，营造出一种清冷、幽静的意境，景中含情，表达出诗人在山中秋夜的孤寂之感。情感表达上，既有客居他乡的孤独惆怅，又有对人生境遇的思考感悟。从主题思想来看，诗人在经历秋夜的种种后，开始思考自身与寒暑、与外界的关系，表达出一种超脱尘世，不为外物所累的豁达情怀。整首诗意境清幽孤寂，语言质朴自然，富有感染力。

速览

《山中秋夜》是宋代诗人程俱的作品，主题为秋夜、孤寂、客居、清幽。夜气挟秋至，飔然出户庭。 空山答清漏，客梦忽以醒。 林梢月未堕，流光委疏櫺。 冷露湿山桂，寒蕤动幽馨。 整衣坐蒲团，破…