吴下去冬不寒春不雨人以为病城中火灾相仍自十二月至今凡八九发雍熙佛寺灾势尤甚闾里讹言相惊往往徙货泉载家具日为避火计二月乙巳郡守以承天佛寺慧感神像供府第为佛事禳祷是日雨明日雪丁未又大雪农事有初火怪庶或熄人心稍安作诗记其事

译文

飞虫布满空中冬天不结冰，迎接春天的草木都早早繁荣。井边打水的辘轳不断续上井绳（因干旱），房屋的柱子椽子都干燥，身着红衣的老人（火神）白天出现。城中一天火灾发生两三起，巡逻的兵卒们忙得四处奔走。那如化城（佛国幻化之城）般的佛寺从地下涌出（形容宏伟壮观），耀眼的金碧辉煌之色照亮天空。半夜火势盛大半天都被映红，转眼间就随着烟雾升腾。具有慈悲与智慧的佛，超脱尘世珍美华丽的一切依归无生之境。千年的吴地因缘分感应，（火灾）迅速得如同回声随声音而起。（慧感神像）进入城中接受供奉刚刚坐下，一场雨就使得炎热的尘埃清净。黎明时大雪密密地洒落在四方湖泽，天地间的大气互相贯通是多么晶莹。句芒（春神）受到滋润也增添喜气，（人们）欢快地随着雪花飞舞。毕方（神话中的火鸟）失魂落魄地逃到荒郊野外，虽然有怪异的火光也无从呈现。住在简陋茅屋中的疲倦旅人正在高卧，放声高歌（如《黄竹》诗中那样表达艰难困苦）腹中饥饿咕咕作响。妻儿因寒冷而号哭但不敢怨恨，暂且慰藉农田得到滋润能春耕了。

注释

夭荣

草木茂盛的样子

辘轳

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置

绠

gěng，汲水用的绳子

楹桷

楹，堂屋前部的柱子；桷，方形的椽子

徼巡

巡查

司虣

虣，bào，司虣，负责维持治安的小吏

澒洞

弥漫无际的样子

脱屣

比喻看得很轻，无所顾恋

歊尘

炎热的灰尘

灏气

弥漫在天地间的大气

勾芒

古代传说中主管树木的神

毕方

神话传说中的火鸟

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写冬不寒、春不雨的反常气候以及频繁的火灾景象，构建出一种不安、躁动的氛围，如‘飞虫满空冬不冰，迎春草木皆夭荣’写出气候异常，而‘城中一日二三发’等句描绘出火灾的严重与频繁，火灾场景‘中宵澒洞半天赤，一弹指顷随烟升’极为壮观又危险。在写作手法上，运用了大量的意象来烘托气氛，像以‘辘轳续绠楹桷燥’这样的细节表现干旱，以神话传说中的‘毕方’象征火灾。同时采用了对比手法，火灾的危险与降雨降雪后的安宁形成鲜明对比，如‘一雨便觉歊尘清’‘黎明密雪洒四泽’后的平静。情感表达丰富复杂，既有对火灾的担忧恐惧，又有对降雨降雪后农事有望的欣慰。主题思想方面，既反映了当时当地的自然灾害情况，又体现出人们对神灵的祈愿和对安宁生活的向往。

速览

《吴下去冬不寒春不雨人以为病城中火灾相仍自十二月至今凡八九发雍熙佛寺灾势尤甚闾里讹言相惊往往徙货泉载家具日为避火计二月乙巳郡守以承天佛寺慧感神像供府第为佛事禳祷是日雨明日雪丁未又大雪农事有初火怪庶或熄人心稍安作诗记其事》是宋代诗人程俱的作品，主题为写灾异、祈愿、写实、气候反常。飞虫满空冬不冰，迎春草木皆夭荣。 辘轳续绠楹桷燥，绯衣老人白昼行。 城中一日二三发，徼巡司虣徒纵横。 化城海藏涌地出，…