神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事

译文

柳州本就是奇异之人，游乐的喜好也很清幽超绝。远远怀想西丘的宴饮，千古以来清雅的兴致被引发。徘徊遗憾没有什么（佳处），面对餐盘和绳索（暗指处境拘束）。姑且行走五里路，偶然带着一壶酒。神鱼潜伏在山脚下，积水清澈且只有一穴。缓缓地冲决寒冷的水流，沙石让水流声更加清越。拨开莎草得到巨石，离座而坐仿佛是上天安排。斟满酒杯竞相让其顺流而下，（酒杯）旋转令人眼花缭乱且很快飘走。争相拿着酒杯有时连饮三杯，遇到坎坷时（酒杯）就会翻倒。欢乐之时朱红碧绿（的酒和景色）交错杂乱，欢笑之后头巾帽子都脱掉了。遥想西丘的游乐，怎能轻易议论（两者）优劣。

注释

泓

水深而广，这里指神鱼泓这个地方。

渟湛

tínɡ zhàn，水清澈的样子。

决

冲决，冲破。

清越

声音清脆悠扬。

披

拨开。

莎

suō，莎草。

盘石

巨石。

实觞

斟满酒杯。

乘流

顺着水流。

飘瞥

轻快地飘走。

釂

jiào，饮酒干杯。

讵

岂，难道。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇点明柳州是奇士，其游乐喜好幽绝，为下文的游玩活动做铺垫，属于先总述后分述的结构。在描写游玩场景时，通过对神鱼泓的细致描绘，如‘神鱼伏山根，渟湛初一穴。侵侵决寒溜，沙石助清越’，从神鱼潜伏之处的积水，到水流冲决沙石发出清越声音，视听结合，营造出清幽的意境。在情感表达方面，诗人既表达了对柳州的赞赏之情，称其为‘奇士’，又在游玩过程中抒发了自己的欢乐情绪，如‘欢来朱碧乱，笑罢巾帽脱’，生动地描绘出众人欢乐的场景。主题思想上，既有对所游之地的喜爱，也有对往昔西丘游的怀念，同时也透露出在拘束境遇下寻求解脱和欢乐的心境。整首诗格调清新自然，用词质朴却富有表现力。

速览

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》是宋代诗人程俱的作品，主题为叙事诗、怀人、清幽、欢乐。柳州固奇士，戏好亦幽绝。 远怀西丘饮，千古清兴发。 徜徉恨无所，盘俎对羁绁。 聊为五里行，邂逅一壶挈。 神鱼伏山根，渟…