雨霁行西湖二首 其二

译文

半辈子游走在三吴之地，寻觅居处就像捕风一样（难以实现）。岂敢推辞高楼大厦，（只是）像陈元龙那样高卧而心中有愧。以前有位江道人，在湖山之中选择宅地。怎知道三十年过去，忽然（此地）如同化人之宫（变得如此华美）。青云遮蔽修长的竹子，飞檐楼阁高凌于春天的天空之上。主人两鬓已白，驾车前往大河以东。哪里还顾念那五亩田园，正要去万里之外受封（建功立业）。而我志向幽远孤独，长久以来羡慕高飞的鸿雁。反而没有立足之地，只能用蒿草蓬草修剪成简陋的茅屋。

注释

霁

雨停止，天晴。jì

三吴

地名，指代江南吴地。

问舍

寻求居舍。

捕风

捕捉风，比喻难以实现之事。

元龙

陈元龙，三国时人，这里有典故，指有远大志向、豪气之人。

卜宅

选择宅地。

化人宫

仙人所居之处，这里形容居所华美如同仙境。

苍云

青云，灰白色的云。

翳

遮蔽。yì

修竹

修长的竹子。

飞阁

高阁，腾空飞起的楼阁。

凌

高出，超越。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将自己半生漂泊无定、居无定所与江道人能在湖山中拥有美好宅第进行对比，突出自身的境遇；‘翻无容足地，茅茨翦蒿蓬’与前面描绘的江道人的居所的华美也是鲜明对比。在情感表达方面，诗人表达了自己半生流离的感慨，有对安稳居所的渴望，又透露出一种幽独、超脱世俗的志向，如‘而我志幽独，长年羡冥鸿’。在意境营造上，诗中描绘了湖山之中‘苍云翳修竹，飞阁凌春空’的优美而宏大的景象，与诗人自身的落魄形成反差。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的思考，以及在世俗追求与内心志向之间的矛盾与抉择。

速览

《雨霁行西湖二首 其二》是宋代诗人程俱的作品，主题为感慨身世、对比手法、幽独志向、写景。半生走三吴，问舍如捕风。 敢辞百尺楼，高卧愧元龙。 向来江道人，卜宅湖山中。 安知三十年，忽如化人宫。 苍云翳修竹，飞…