同游道场何山二首 道场山

译文

不知哪一年建成的佛塔，独自耸立在妙峰的山顶。众多来自五湖四海的船只，在黑夜的月光下仰望着它的光影。众多的树木排列在高耸的建筑周围，清凉甘美的泉水流淌。高大的楼阁直插云霄，横看侧看都能见到峰岭。向下俯瞰三州的汇聚之处，细微的尘埃聚集如毫毛笔尖。抖抖衣服好像靠近了银河，万劫就如弹指一挥间。广阔的天空无边无际，那出没其中的事物就像蛙井之物般可笑。佛堂中的老和尚，行动迅速且很有精神。打算分给他几间房舍之地，在清幽的环境中吃饱饭安睡。何必像杜甫那样，听到钟声才深深警醒。

注释

窣堵波

佛塔，梵语stūpa的音译。

憧憧

往来不绝的样子。

千章

指千株大树。章，大木材。

云构

形容建筑物高耸入云。

灵液

这里指清凉甘美的泉水。

三州聚

三个州的汇聚之处。

毫颍

毫毛与笔尖，这里形容极其微小。颖，笔尖。

比邱

同‘比丘’，和尚。

奋迅

精神振奋，行动迅速。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、对比等手法。开篇通过对窣堵波（佛塔）的描写，‘独立妙峰顶’简单几个字勾勒出佛塔的高耸。在描写周围景色时，‘千章列云构，灵液走甘冷’等句，细致地描绘出山上的树木、泉水等景致，从视觉、触觉等多方面营造出一种空灵、清幽的意境。‘下窥三州聚，尘末集毫颍’运用夸张手法，写出所站之处的高峻。在情感表达方面，诗人表达了对自然景色的喜爱以及对宁静清幽境界的向往。诗中既有对宏大自然景观的赞叹，如对广阔天空的描写‘辽辽天宇大’，又有对山中清幽佛境的向往，想要像老比丘那样在山中静卧清境。从主题思想来看，一方面描绘了道场山的壮丽景色，另一方面也流露出诗人对宁静超脱生活的向往之情。

速览

《同游道场何山二首 道场山》是宋代诗人程俱的作品，主题为写景、清幽、向往、高峻。何年窣堵波，独立妙峰顶。 憧憧五湖舟，黑月仰光影。 千章列云构，灵液走甘冷。 隆楼绝清空，横侧见峰岭。 下窥三州聚，尘…