空相僧舍书事

译文

中午的阳光照进稀疏的竹林，堂下背阴之处竹粉散发着香气。稀疏的竹帘仿佛在扑打着空中的翠色，没有风却自然地感到微微清凉。棋子落下的声音打破了禅院的寂静，太阳转动，旗幡的影子变长。烟雾飘动触碰到垂挂的瓜，煮茶时搅起白沫翻动着茶末。投下棋子起身寻找胜景，在雨花堂里徘徊。看到莲塘里有灵龟，确实有着千年吉祥的征兆。慢慢看却是跛脚的鳖，被困在菰蒲之间缓缓爬行。笑过之后不禁叹息，是非怎么能够全都忘记。退回坐下谈论玄理，脑海中想象着千株松树挂满冰雪。片刻之间有两三个人，身姿矫健如同惊鸿飞翔。府中有事务需要料理，不能像功曹那样狂放。

注释

筠粉

竹子上的白粉。筠，yún，竹子的青皮。

幡

一种垂直悬挂的长条形旗帜。

霏烟

飘飞的烟雾。霏，fēi。

泛乳

煮茶时浮起的白沫。

枯膓

这里指茶末。膓，同‘肠’，cháng。

圉圉

困而未舒的样子。圉，yǔ。

菰蒋

菰和蒋都是水生植物，这里泛指水草。

谈麈

魏晋人清谈时常执麈尾，后因称客座清谈为谈麈。麈，zhǔ。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带禅意的氛围。诗中描写僧舍的景色细致入微，如‘午景入疏竹，堂阴筠粉香。疏帘扑空翠，无风自微凉’通过阳光、竹林、竹帘等意象，将僧舍午后的清凉宁静展现出来，让读者仿佛身临其境。在写作手法上，采用了动静结合的方式，‘棋声破禅寂’是动，之前的景物描写多为静，使画面富有节奏感。情感表达较为复杂，既有对僧舍生活的闲适之情，又有对世事的思考，如看到灵龟和跛鳖后的感叹，笑罢叹息里蕴含着对是非难以忘却的无奈。主题思想上，通过僧舍中的见闻与感受，表达了在出世与入世之间的矛盾与思考。诗中的用词也很精妙，像‘扑’字生动地写出疏帘与空翠的互动关系，使画面鲜活起来。

速览

《空相僧舍书事》是宋代诗人程俱的作品，主题为写景、禅意、闲适、动静结合。午景入疏竹，堂阴筠粉香。 疏帘扑空翠，无风自微凉。 棋声破禅寂，日转幡影长。 霏烟触垂瓜，泛乳搜枯膓。 投局起寻胜，徘…