和柳子厚诗十七首 寄茭湖江仲长袤

译文

湍急的山涧没有静止的水，秋天的兰草没有原有的草丛（意即秋兰凋零离散）。自从分别到现在已经过了多少年，闲坐中历经了迅猛的毗岚风。亲朋好友多半已入鬼籍，活着的仍然衰败穷困。到现在路过你的家，举杯饮酒一同欢笑。知道我厌恶战鼓（代指战争），劳烦你弹奏丝桐（琴）来增添雅韵。相互携手漫步在山林沟壑间，暂时觉得万千忧虑都空无。像庄子在樗树社下寄身，像醉乡中的王无功一样。醒来后各种忧愁又聚集，还希望睡着不再听闻世间之事。

注释

毗岚

梵语，迅猛的风，读音为pí lán

鼙鼓

古代军中所用的小鼓，也用以指代战争，读音为pí gǔ

丝桐

指琴，琴多用桐木制成，练丝为弦，故称，出处为汉王粲《七哀诗》‘丝桐感人情，为我发悲音。’

樗社

樗树底下的社，樗，音chū，是一种树。‘樗社’这里有隐士栖息之处的意思。

无聦

‘聦’同‘聪’，无聦即不想听闻，不想感知，读音为wú cōng

赏析

从文学手法上看，首联‘急涧无止水，秋兰无故丛’运用比兴手法，湍急的涧水不停歇和秋兰离散的景象，为后文的感慨世事无常和人生的不安定作铺垫。颔联‘别来今几年，坐阅毗岚风’通过时间的跨度，写出了经历岁月风雨后的沧桑感。在情感表达上，诗中充满了对时光流逝、亲友离散的哀伤之情，如‘交亲半鬼箓，生者仍衰穷’一句，直白地表达出亲人生死离散、生者穷困的悲戚。在意境营造上，诗人描绘出一幅萧索、落寞的画面，无论是急涧、秋兰，还是衰败的生者，都给人一种压抑、消沉的感觉。主题思想上，全诗围绕着人生的无常、亲友的离散、生活的困窘展开，表达出对生活的无奈和消极逃避的情绪，如‘醒来百忧集，尚寐期无聦’体现出希望逃避忧愁的心理。

速览

《和柳子厚诗十七首 寄茭湖江仲长袤》是宋代诗人程俱的作品，主题为伤逝、叹贫、萧索、感怀。急涧无止水，秋兰无故丛。 别来今几年，坐阅毗岚风。 交亲半鬼箓，生者仍衰穷。 及兹过君家，樽酒一笑同。 知我厌鼙鼓，烦…