和柳子厚诗十七首 寄江彦文纬

译文

往昔追随着两个品行高洁如同美玉之人，穿着草鞋踏遍山岩山谷。阿咸如今独自前往（指江彦文纬），墓地上已树木森然拱立。您什么时候前来呢，昔日的唱和还能够继续。探寻山谷又穿越云雾，在仙山中看小鹿飞奔。

注释

芒屦

草鞋。芒，多年生草本植物，可编鞋。屦（jù），用麻、葛等制成的鞋。

阿咸

晋阮籍之侄阮咸，后人因称侄为阿咸，这里代指江彦文纬。

宰上

这里指坟地。宰，通‘冢’（zhǒng），坟墓。

拱木

径围大如两臂合围的树，多用以指墓木。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两句‘往追双玉人，芒屦踏岩谷’通过回忆往昔与友人同行山中的经历，简单勾勒出一幅富有动感的画面，‘芒屦’这一细节描写，给人一种洒脱不羁之感。‘阿咸今独往，宰上森拱木’则转为一种深沉的悼念之情，‘森拱木’营造出一种凄凉、肃穆的氛围，以墓地上树木的森然拱立来暗示友人的逝去，以景衬情，手法十分巧妙。情感表达上，既有对往昔与友人同游之乐的怀念，又有对友人去世的悲痛，还有对在世友人前来重续旧情的期待。在意境营造方面，既有‘岩谷’‘仙山’等自然景象构建出的空灵、清幽意境，又有‘宰上森拱木’带来的凝重、哀伤意境。主题思想围绕着对友情的怀念、对友人去世的悲痛以及对友情延续的渴望展开。

速览

《和柳子厚诗十七首 寄江彦文纬》是宋代诗人程俱的作品，主题为怀友、悼念、叙事、抒情。往追双玉人，芒屦踏岩谷。 阿咸今独往，宰上森拱木。 公来定何时，旧唱犹能续。 寻壑复穿云，仙山看飞鹿。