山居 崇兰坞

译文

婀娜的兰草在和畅的风中轻轻摇曳，清幽的香气弥漫整个山谷。惆怅地遥望远方不见友人（或所念之人），我们虽同心却不能同行。

注释

猗

yī，美盛的样子

被

pī，覆盖

躅

zhú，足迹，此处可理解为道路、行迹

断金人

典出《史记·秦始皇本纪》，秦始皇收天下兵，聚之咸阳，销以为钟鐻，金人十二，重各千石，置廷宫中。此处可理解为难以再见到之人。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅幽静的山中兰花图，通过‘猗兰转光风，幽芳被山谷’，营造出一种清幽、静谧的氛围，兰草于风中摇曳生姿，芬芳满谷，给人以空灵、澄澈之感。从写作手法来看，首句采用了视觉描写，写兰草在风中的姿态，次句嗅觉描写，写兰香四溢，视听嗅相结合，短短两句将兰之形与神刻画出来。‘怅望断金人，同心不同躅’则是情景交融，由眼前之景转至内心的怅惘之情，借兰起兴，用兰的美好与同心不同行的遗憾形成对比，以乐景衬哀情。在情感表达上，表达出诗人对友人（或所念之人）的思念以及不能相伴同行的惆怅与遗憾。主题思想围绕着对美好事物的描绘以及对人事不能顺遂的感叹展开。

速览

《山居 崇兰坞》是宋代诗人程俱的作品，主题为写景、借景抒情、惆怅、清幽。猗兰转光风，幽芳被山谷。 怅望断金人，同心不同躅。