自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一

译文

江仲嘉被这世间所困（江子狭隘于这个世间，此为意译，隘有受困意），超然而去往仙方蓬岛。一下子就与我们阴阳相隔成为千古之人，醒来睡着都不再能相见相通。夜晚进入霅溪境内，为何忽然见到幽深的梦境。他高雅的风标像什么呢，就像在风中俯仰的青松。谈笑就如同生前一样，双眼炯炯有神。去年经过行走的地方，往日的痕迹也已经成空。所以应该是和玄真子（张志和）那样，一起在无穷的仙境遨游。

注释

隘

受困，局限。ài

翛然

形容无拘无束、自由自在的样子。xiāo rán

方蓬

传说中的海上仙山方丈和蓬莱，这里指仙境。

霅溪

水名，在今浙江吴兴。zhá xī

炯炯

明亮有神的样子。jiǒng jiǒng

玄真老

指唐代诗人张志和，自号玄真子，这里借玄真子表示一种超凡脱俗的境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘江子隘斯世，翛然向方蓬。一朝成千古，寤寐不复通。’将江仲嘉生前在世间受困和死后去往仙境进行对比，又将生前的状态与死后阴阳相隔对比，突出了对友人逝去的哀伤。在意境营造方面，诗中通过‘方蓬’‘霅溪’等词构建出一种空灵又略带哀伤的意境，‘方蓬’是仙境，‘霅溪’是友人入梦的地方，营造出一种神秘而又惆怅的氛围。在情感表达上，诗人对友人的思念之情浓郁，从‘夜入霅溪境，胡然见幽梦。笑谈如平生，炯炯双方瞳。’可以看出诗人对友人入梦的惊喜以及对友人往昔音容笑貌的怀念。主题思想上，主要是表达对亡友的思念和对其高洁品质的赞赏，友人如风中松般的高标，也体现了诗人对友人品质的敬仰，而梦境中的相见和对往昔痕迹成空的感慨都围绕着对友人的思念这一主题。

速览

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为悼亡友、思念、空灵、对比。江子隘斯世，翛然向方蓬。 一朝成千古，寤寐不复通。 夜入霅溪境，胡然见幽梦。 高标何所似，俯仰风中松。 笑谈如平生，炯…