人日书怀兼呈吴中二三友

译文

在人世间东西南北四处奔走，又看到江淮之地草木葱茏。小谢那样的美妙文章如同画饼，诸葛亮那样的雄才大略也都付之浮云。如今像枳棘中栖息滞留般窘迫，全靠竹子的气节才能笑傲冰霜。低头弯腰侍奉他人究竟是为了什么事呢？让远方的老朋友都渐渐离散。

注释

薫

古同‘薰’，香气，这里形容草木茂盛的样子。xūn

小谢

指南朝齐诗人谢朓，这里借指自己的才华。

卧龙

指诸葛亮，此处借指自己的雄才大略。

栖迟

游息，这里指滞留、窘迫的处境。qī chí

枳棘

枳木与棘木，因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人，这里指恶劣的环境。zhǐ jí

俛俯

低头弯腰，这里表示屈身事人。miǎn fǔ

赏析

从文学手法上看，首联通过‘东西南北走红尘’描述自己的奔波经历，直白而形象，‘又见江淮草木薫’则点明地点与所见景象，以景衬情。颔联运用典故，以‘小谢篇章’和‘卧龙功略’自比才华与抱负，‘成画饼’‘付浮云’表达出理想无法实现的无奈与失落。颈联中‘栖迟枳棘’比喻自己身处恶劣的环境，而‘啸傲冰霜赖此君’中的‘此君’（指竹子，这里是借物喻人，以竹子的高洁来表明自己的志向），在恶劣环境中依靠自身的气节坚守。尾联‘俛俯折腰成底事’以反问的形式，表达对自己为了生活或者名利而低头弯腰的不甘，‘故交千里漫离群’写出因为自己的境遇导致和老朋友离散的伤感。情感表达上，全诗充满了怀才不遇的愤懑、对现实的不满以及对故交的思念。在意境营造上，有奔波途中所见江淮的草木葱茏之景，也有枳棘、冰霜等象征恶劣处境的景象，一明一暗，形成对比。主题思想围绕着诗人在尘世中的遭遇，感慨自身才华无处施展、对现实无奈以及对友情的珍视。

速览

《人日书怀兼呈吴中二三友》是宋代诗人程俱的作品，主题为怀才不遇、借古喻今、羁旅愁思、思念故交。东西南北走红尘，又见江淮草木薫。 小谢篇章成画饼，卧龙功略付浮云。 栖迟枳棘今如许，啸傲冰霜赖此君。 俛俯折腰成底事，…