晚雨菊

译文

与众不同的品质怎么会与众多花卉混杂在一起呢，所以留下寒菊来度过微霜时节。不必用重金来区分这有灵性的树（此处菊以树喻），广阔的兰田（九畹，形容种兰之地广阔，此处与菊对比）哪能独占国香的名号。不吝惜繁茂的花朵供给傍晚的食用（夕饵，可理解为茶饮之类用到菊花的情况），怎肯拿美好的颜色去讨好朝阳。直接应该移来供奉给华堂中的燕子（表示其高雅珍贵），路边的小草应该惭愧长久以来妨碍了它。

注释

颍

本指水名，这里指菊的花枝，颖（yǐng）。

锾

古代重量单位，也是货币单位，这里表示重金，huán。

畹

古代地积单位，这里用于形容种兰之地的广阔，wǎn。

擅

独占，独揽。

饵

这里可理解为茶饮之类用到菊花的东西，可食用的东西。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将菊花与‘众芳’对比，突出其‘异质’；又以兰的‘九畹’对比，对‘国香’之名提出新的看法，展现出菊花独特的地位。借物抒情方面，通过对菊花品质的描写表达出对高洁、独立品质的赞赏。在意境营造上，‘寒颍度微霜’‘佳色’等描写勾勒出一幅清冷又高雅的画面。主题思想围绕着对菊花独特品质的歌颂展开，菊花不屑与群芳混杂，不惧寒霜，不图名利，不愿媚俗，体现出一种超尘脱俗的精神境界。

速览

《晚雨菊》是宋代诗人程俱的作品，主题为咏物诗、高洁、独立、清冷。异质宁当杂众芳，故留寒颍度微霜。 三锾何必分灵树，九畹那能擅国香。 不惜繁英供夕饵，肯持佳色媚朝阳。 径须移奉华堂燕，…