癸巳岁除夜诵孟浩然归终南旧隐诗有感戏效沈休文八咏体作 南山归敝庐

译文

旧居如今长满了茂盛的野草，新造的茅屋真让人羡慕。长久以来心中羡慕与泉石的约定，却徒然使山中的猿鹤悲伤。一处住所确实可以与人共享，那归隐的小路又能和谁一同期许呢。应当结交忘年之交，与归云相伴吃紫芝。

注释

敝庐

破旧的房屋，这里指故居。

茅茨

茅屋。茨，cí，用茅草、芦苇盖的屋顶。

泉石约

与泉石的约定，指代归隐山林与自然相伴的约定。

一廛

古时一夫所居之地，这里指一处住所。廛，chán。

三径

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指归隐者的家园。

忘年友

年龄辈分不相当而结交为友。

紫芝

一种真菌，可食用，常被视为仙家之物，这里表示归隐后的高洁生活。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘故庐今茂草，新构羡茅茨’，往昔的故居如今长满荒草，而新的茅屋却令人羡慕，形成鲜明反差，增强了情感的表达效果。颔联‘久慕泉石约，空令猿鹤悲’运用了拟人的手法，赋予猿鹤以人的情感‘悲’，写出自己长久以来想要归隐山林的愿望未能实现的遗憾。在情感表达方面，全诗表达了诗人对归隐生活的向往，如颈联中对住所和归隐小路的期许，以及尾联中想要结交忘年友，过着与归云紫芝相伴的归隐生活。在意境营造上，诗中提到的‘故庐’‘茂草’‘泉石’‘猿鹤’‘归云’‘紫芝’等意象，共同构建出一种清幽、闲适、充满自然野趣的归隐意境。主题思想围绕着对归隐生活的向往与对未能实现归隐的遗憾展开。

速览

《癸巳岁除夜诵孟浩然归终南旧隐诗有感戏效沈休文八咏体作 南山归敝庐》是宋代诗人程俱的作品，主题为归隐、向往、今昔对比、清幽。故庐今茂草，新构羡茅茨。 久慕泉石约，空令猿鹤悲。 一廛端可共，三径复谁期。 会结忘年友，归云茹紫芝。