邹侍郎挽词二首 其一

译文

在蛮貊之地与人相处毫无嫌隙，在家乡邻里之间品行更加尊贵。美好的品德如同芝兰留下长久的影响，如同桃李默默无语（却能教化众人）。送葬之日远方来了很多车辆，他年只能在墓前叹息。如果生死可以逆转，哪里用得着许多人来保全生命（以报其恩）。

注释

蛮貊

泛指少数民族。蛮，mán；貊，mò。

无间

没有嫌隙。间，jiàn。

乡闾

家乡，乡里。

芝兰

香草，比喻美好的德行。

九原

墓地，这里指逝者。

赏析

从文学手法上看，首联通过蛮貊和乡闾不同场景，运用对比的手法，展现出邹侍郎无论在远方还是在家乡都备受尊重的形象。颔联运用比喻，以芝兰、桃李喻人，芝兰喻其品德高尚，余化说明其影响深远；桃李无言，暗用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，暗示其品德感化众人。颈联‘远日来千两’从送葬场面侧面烘托出他受人敬重的程度。尾联‘死生如可作，安用百身存’直抒胸臆，表达对邹侍郎的敬重与惋惜之情。在意境上，营造出一种对逝者敬重、怀念，对其品德敬仰的氛围。主题思想上，通过对邹侍郎品德的赞美以及人们对他去世的悲痛，体现出他令人敬重的一生。

速览

《邹侍郎挽词二首 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为赞美德行、敬重逝者、对比手法、用典。蛮貊人无间，乡闾行益尊。 芝兰有余化，桃李竟无言。 远日来千两，他年叹九原。 死生如可作，安用百身存。