送傅舍人国华使高丽二首 其二

译文

轻快地在清澈的水上漂浮着红莲，过了十二年又重来此地手持出使的旗帜。云外的两颗星照亮着汉家的符节，大海之东的千里之地尊崇尧帝的圣天。早就听闻箕子留下许多风俗传统，（傅国华此次出使）将会使匈奴（此处喻指外敌）失去有力的依靠。五十年来承蒙恩泽优厚，所以应该让那轻微的风不要深深地镌刻（损害）。

注释

渌

清澈，lù

旜

古时出丧时为棺柩引路的旗子，这里指旗帜，zhān

汉莭

汉家的符节，代指使者的身份，莭通‘节’，jié

箕子

商纣王的叔父，封于箕，有贤名，曾率族人东迁至朝鲜半岛，建立政权，这里借指高丽与中原的渊源关系。

匃奴

这里应是代指外敌，匃通‘匈’，xiōng

惠渥

优厚的恩泽。

镌

雕刻，这里有损害之意，juān

赏析

从文学手法上看，首联‘翩翩渌水泛红莲，一纪重来拥使旜’描绘出一幅优美的画面，以‘渌水’‘红莲’等意象起笔，富有诗意，并且运用了叙事手法，点明使者重来此地出使。颔联‘云外两星明汉莭，海东千里戴尧天’对仗工整，‘云外’对‘海东’，空间感十足，‘两星’对‘千里’，数量与距离相对，‘明汉莭’与‘戴尧天’，一个突出使者持节的光明形象，一个体现远方之地对中原王朝的尊崇，从大处着笔，意境开阔。颈联‘旧闻箕子多遗俗，会使匃奴失左肩’运用典故，以箕子的遗俗表明高丽的文化传承与中原的渊源，以‘匃奴失左肩’表达对使者出使成功，使敌国失去依靠的信心，增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘五十年来蒙惠渥，故应微风莫深镌’则从情感上表达对五十年来所受优厚待遇的感恩，同时也有一种对使者的期许，希望不要受到微小的损害。整首诗意境开阔，既有对出使场景的描绘，又有对出使意义的展望，情感表达丰富，主题围绕送傅舍人出使高丽展开，既有对使者的祝愿，也有对国家间关系的思考。

速览

《送傅舍人国华使高丽二首 其二》是宋代诗人程俱的作品，主题为送别、出使、用典、感恩。翩翩渌水泛红莲，一纪重来拥使旜。 云外两星明汉莭，海东千里戴尧天。 旧闻箕子多遗俗，会使匃奴失左肩。 五十年来蒙惠渥，…