送叶善卷致仕归吴

译文

卫尉一职刚刚授予像盖次公一样的你，你便抛下官帽官服回到江东。秋天的鲈鱼和莼菜丝一样美味，夜里的鹤不要惊讶那蕙草制成的帷帐已空。满肚子的诗书原本就没有机会施展，能领会山林沟壑意趣的又与谁相同呢。自己可怜满头白发却没有归宿之处，很惭愧比不上那高远外物中的鸿雁。

注释

致仕

辞去官职，古代官员正常退休叫致仕。

卫尉

官职名。

簪绂

冠簪和缨带，古代官员服饰，代指官职。簪，zān；绂，fú。

莼丝

莼菜切成的丝，莼菜是一种水生植物。莼，chún。

蕙帐

用蕙草做的帐子，多用以喻隐士的居室。蕙，huì。

华髪

花白的头发。髪，fà。

冥冥

高远。冥，míng。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘盖次公’的典故暗示友人如同盖次公一样有高洁品行。颔联中‘秋鲈’与‘莼丝’是用典，也是写景，通过描绘江南的美食美景，点明友人归乡的美好。‘夜鹤休惊蕙帐空’采用拟人手法，生动地写出友人离开后居所的空寂。从情感表达来讲，诗中既有对友人致仕归乡的羡慕，如‘秋鲈正与莼丝美’，描绘出故乡生活的惬意；又有对自身境遇的自怜，‘自怜华髪无归处’，诗人为自己年华老去却无处可归而哀伤。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽又略带惆怅的意境，如蕙帐空等描写，在宁静中透着淡淡的孤寂。主题思想上，表达了对友人归乡的送别之情，同时也抒发了自己对自身境遇的感慨。

速览

《送叶善卷致仕归吴》是宋代诗人程俱的作品，主题为送别、归隐、惆怅、用典。卫尉新除盖次公，便抛簪绂向江东。 秋鲈正与莼丝美，夜鹤休惊蕙帐空。 满腹诗书元未试，会心林壑与谁同。 自怜华髪无归处，…