题蒋崇德彝所藏明皇夜游图 其一

译文

点燃灯油骑马飞奔追逐流动的光影，露水满溢在金盘中而欢乐未尽。打算骑着八龙般的骏马跑遍天下，谁让一匹马向着铜梁奔去呢。

注释

燃膏

点燃灯油。膏，油脂，这里可理解为灯油。

飞控

策马飞奔。控，驾驭。

流光

流动的光影，这里可理解为夜间骑马追逐的光亮等。

未央

未尽。

八龙

神话传说中神仙的坐骑，典出《楚辞·离骚》‘驾八龙之婉婉兮’，这里象征自由驰骋、远大志向等。

铜梁

地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘燃膏飞控逐流光’通过描写燃灯飞奔追逐流光的画面，视觉感强烈，‘燃膏’点明是夜里，‘飞控’写出骑马之态，‘逐流光’则有一种动态的美感。‘露溢金盘乐未央’描绘出一幅宫中宴乐的场景，金盘满露暗示着宫廷的奢华，‘乐未央’直述欢乐无尽头。此句通过细节描写来烘托氛围。颔联‘拟跨八龙穷辙迹，谁令一马向铜梁’运用了对比和典故的手法，‘八龙’传说中为神仙的坐骑，这里象征着远大的志向、无限的自由驰骋，而‘一马向铜梁’则有一种被限制、被驱向某地的无奈之感。从情感表达上，诗中既有对明皇夜游时欢乐奢华场景的描写，也透露出一种对命运无常、理想被限制的感慨。在意境营造上，前两句营造出一种繁华、热闹、充满活力的宫廷夜游意境，后两句则陡然一转，有一种壮志难酬、身不由己的寂寥意境。主题思想上是借明皇夜游之事来表达对人生境遇的复杂情感，既有对繁华的追忆，也有对命运的喟叹。

速览

《题蒋崇德彝所藏明皇夜游图 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为叙事、怀古、宫廷、对比。燃膏飞控逐流光，露溢金盘乐未央。 拟跨八龙穷辙迹，谁令一马向铜梁。