山中次叶翰林韵 其二

译文

房屋周围是阴森的碧玉椽子，西边的山丘与种桑苎麻之地远远相连。东山的人一旦为了苍生而崛起入世，就只能把此地交给幽居之人枕着石头安睡了。

注释

萧森

阴森，冷落。

椽

chuán，放在檩上架着屋顶的木条。

桑苎

桑树和苎麻，此处指种桑苎麻之地。

东山

东晋谢安曾隐居东山，后出山为官，这里指代隐士的居处，有东山再起的典故。

幽人

幽居之人，隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘绕舍萧森碧玉椽’通过描写房舍周围的景象，‘萧森’一词营造出一种阴森的氛围，‘碧玉椽’则给人一种清冷、孤寂之感。‘西丘桑苎远相连’进一步描绘周边的环境，有远近结合的描写手法。后两句‘东山一为苍生起，付与幽人枕石眠’运用典故，‘东山’指代隐士的居处，‘东山再起’这一典故在这里将出世与入世的两种状态进行对比，表达出一种世事的更迭和人生选择的不同。情感表达上，既有对隐士生活的向往，又有一种对世事变迁、人生不同选择的感慨。在意境营造方面，通过对房舍周围、山丘等景象的描写，勾勒出一个清幽、孤寂的画面。主题思想上，探讨了出世与入世的不同境界以及对宁静幽居生活的向往。

速览

《山中次叶翰林韵 其二》是宋代诗人程俱的作品，主题为归隐、用典、写景、幽居。绕舍萧森碧玉椽，西丘桑苎远相连。 东山一为苍生起，付与幽人枕石眠。