七夕 其三

译文

苏州胥门的老蔡必定是凡人与仙人两种身份，应该会有神仙之人与他结下缘分。自我嘲笑这满是尘世俗气的面容和困窘的身骨，比不上那鸡犬能够飞升上天。

注释

胥门

苏州城西门，出处为苏州当地的地理名称。

凡仙

凡人与仙人，这里指具有两种身份的特征，是诗人的一种假设。

滞

zhì，停滞、困住，在这里形容自身被贫困或者世俗之事所困。

穷骨

贫困的身躯，穷表示贫穷、困苦，骨代指身体。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘尘容滞穷骨’的自己与‘鸡犬上青天’进行对比，突出自身的困窘与无奈。在情感表达方面，诗人透露出一种自嘲和对自身境遇的不满，自嘲自己满面尘俗，被困于贫苦的境地。在意境营造上，诗中构建了一种天上人间的反差意境，既有对仙人缘分之事的想象，又有对自身现实状况的描述。主题思想上，通过这种对比和自嘲，反映出诗人对自身命运的感慨，以及对美好生活或者超凡境遇的向往。

速览

《七夕 其三》是宋代诗人程俱的作品，主题为自嘲、境遇、对比、向往。胥门老蔡定凡仙，会有神人与作缘。 自笑尘容滞穷骨，不如鸡犬上青天。