避寇仪真六绝句 其一

译文

时隔二十四年再次乘船来到仪真，从战火中脱身而历经风霜。哪里知道老年的境遇如今会是这样，满眼都是军旗而两鬓已经斑白。

注释

二纪

古代以十二年为一纪，二纪即二十四年。

一苇杭

‘杭’通‘航’，意思是用一捆芦苇作成一只小船，这里表示乘船。出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

兵火

指战争、战乱。

走

这里是奔波、奔逃的意思。

旌旗

旗帜的通称，这里多指军旗，象征着战争。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘二纪重来一苇杭’，简单叙述了时隔多年再次来到仪真的情形，‘一苇杭’化用典故，使诗句富有文化底蕴。情感表达上，充满了沧桑之感。从‘脱身兵火走风霜’可以看出诗人经历了战争的磨难，‘走风霜’生动地描绘出奔波之苦。在意境营造方面，‘满眼旌旗两鬓苍’描绘出一种凄凉又悲壮的意境，满眼的旌旗暗示着战争仍未停歇，而自己却已两鬓斑白，形成鲜明的对比。主题思想上，主要表达了诗人对自身老境的喟叹以及对战乱的无奈和感慨。

速览

《避寇仪真六绝句 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为感时伤世、叙事抒情、战乱之苦、老境凄凉。二纪重来一苇杭，脱身兵火走风霜。 安知老境今如此，满眼旌旗两鬓苍。