题钱宋汉杰清梦图 其一

译文

画卷展开尽显衡山庐山的清丽身影，卷起来就把太湖一起带回。在笔端自然有着众多的佛寺，谁还会在意将蓬莱、方丈、瀛洲这三座仙山看作土块。

注释

衡庐

衡山和庐山。衡山，五岳中的南岳；庐山，著名的风景名山，在江西九江。

震泽

太湖的古称。

毫端

笔端。

千刹

众多的佛寺。刹，[chà]，寺庙。

块视

看作土块。

三山

传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘展尽’对‘卷将’，‘衡庐’对‘震泽’，工整而精巧。在意境营造方面，前两句通过描写画卷展开与卷合所呈现的衡山、庐山的清影和震泽（太湖）的景象，营造出一种静谧、清幽又宏大的意境。情感表达上，诗人对这幅《清梦图》中的山水景象有着惊叹与赞赏之情。从主题思想来说，通过描绘图中的山水和佛寺等元素，展现出这幅图所蕴含的丰富内容以及画家高超的绘画技艺。同时，以对比的手法在尾联提及毫端的千刹与被看作块土的三山，进一步突出画作的奇妙，仿佛能在画作的毫端感受到佛法的广大与三山的渺小，形成一种视觉和精神上的冲击。

速览

《题钱宋汉杰清梦图 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为题画诗、写景、对仗、清幽。展尽衡庐清影，卷将震泽俱还。 自有毫端千刹，谁论块视三山。