戏题画卷 其一

译文

五年在京城的风尘奔波让我的鬓须都变白了，只能凭借着遐想把情怀寄托在衡山和巫山的画卷之中。如今我隐居在山林之下，却对着真山来看画中的山。

注释

京尘

比喻功名利禄等尘俗之事。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

衡巫

衡山和巫山，泛指山川。衡，héng；巫，wū。

扫迹

指隐居。

长林

高大的树林，借指隐居之地。

赏析

从文学手法来看，首句‘五载京尘白鬓须’运用了夸张的手法，‘五载’的京城生活就使‘鬓须’变白，极言京城生活的劳累与艰辛。在情感表达上，既有对往昔京城生活的疲惫之感，又透露出如今隐居生活的闲适与恬淡的对比。意境营造方面，通过‘京尘’与‘长林’，‘丹青遐想’与‘真山画图’的对比，构建出一种从喧嚣尘世到宁静山林的转换意境。主题思想上，反映了诗人对过去生活的感慨以及对当下隐居生活的安然态度。整体上，诗中前后境遇的对照，使得情感与意境的表达更加深刻和富有层次。

速览

《戏题画卷 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为感慨往昔、隐居闲适、今昔对比、借景抒情。五载京尘白鬓须，丹青遐想寄衡巫。 如今扫迹长林下，却对真山看画图。