壬子七月十六日夜月蚀五首 其一

译文

青天之上哪会有蛤蟆（代指月亮中的阴影，传说月中有蟾蜍）的洞窟，平白无故地空让如虮虱般渺小的臣子担忧。坐着等待如同被煤灰遮蔽之后月亮露出残缺的部分，就像十分清冷的玉石涌出在秋季的天空。

注释

虾蟆

蛤蟆，há má，这里代指月亮中的阴影，传说月中有蟾蜍。

虮虱

虮子和虱子，比喻微小的事物或卑贱的人。jǐ shī

煤炲

煤灰，méi tái

寒玉

清冷的玉石，这里用来形容月亮。

秋旻

秋季的天空，mín

赏析

从文学手法上看，首句以反问‘青天那得虾蟆窟’起笔，写出一种对月蚀现象在认知上的疑问与探索，给人以突兀而引人深思之感。‘白地空忧虮虱臣’则运用比喻，将臣子比作虮虱，形象地写出人在天地间的渺小，面对月蚀现象的无力感。在意境营造方面，诗中描绘了月蚀时的情景，‘煤炲露残魄’给人一种压抑、朦胧的感觉，而‘十分寒玉涌秋旻’又营造出清冷、寂寥的秋夜天空的意境。在情感表达上，诗人既有对月蚀现象的好奇与探究，也有作为渺小之人面对自然现象的无奈。从主题思想来说，通过对月蚀这一自然现象的描写与感受，反映出人与自然的关系以及人在自然面前的处境。

速览

《壬子七月十六日夜月蚀五首 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为写景、自然现象、渺小感、清冷意境。青天那得虾蟆窟，白地空忧虮虱臣。 坐待煤炲露残魄，十分寒玉涌秋旻。