李泰发雪中见过有绝句次日会叔问舍和酬三首 其一

译文

对着江梅举起酒杯相互劝饮，又得以再次陪伴高雅的清谈。不像到稽山去寻访贺老，在越溪只能空摇着载酒的船儿返回。

注释

觞

酒杯。古代称酒杯为觞，如‘引以为流觞曲水’（《兰亭集序》）。

属

劝请，邀。这里读zhǔ，如‘举酒属客’（《赤壁赋》）。

麈

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。这里‘玉麈’指玉柄麈尾，是魏晋人清谈时常执的一种道具。拼音：zhǔ。

稽山

会稽山，在今浙江绍兴。

贺老

指贺知章，唐代诗人，晚年自号四明狂客。

赏析

从文学手法上看，首句‘一觞相属对江梅’通过描写对江梅饮酒的场景，画面感十足，奠定了全诗的基调。‘玉麈清谈得重陪’中的‘玉麈’是高雅之物，暗示着人物的高雅情致和高雅的聚会氛围。诗中运用了典故，‘稽山寻贺老’引用了李白寻访贺知章的典故，通过今昔对比，表达出当下聚会的独特性。情感表达方面，诗人通过描述这次相聚饮酒清谈的场景，表达出一种珍惜当下相聚的情感，有一种对友情或者相聚时刻的惬意之感。在意境营造上，江梅、酒觞、玉麈等意象组合，营造出一种高雅、闲适且富有诗意的意境。主题思想围绕着当下的相聚展开，表达出对相聚的珍视以及与往昔不同的感慨。

速览

《李泰发雪中见过有绝句次日会叔问舍和酬三首 其一》是宋代诗人程俱的作品，主题为友情、闲适、用典、饮酒。一觞相属对江梅，玉麈清谈得重陪。 不似稽山寻贺老，越溪空掉酒船回。