颂古四十首 其二八

译文

现成的公案就正相匹配，像秤就用来称东西、斗就用来量东西一样（清晰明确）。不是计较（什么），也不是（无缘无故），（却）挨了三十棒，到如今仍然是平稳行进自在翱翔。

注释

公案

原指官府判决是非的案例，在佛教禅宗中，指前辈祖师的言行范例。

相当

在这里表示相符、相称。

秤

测定物体重量的器具，读音为‘chèng’。

斗

一种量器，读音为‘dǒu’。

翱翔

在空中回旋地飞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法，以‘秤则称兮斗则量’来类比见成公案的清晰明确性，使抽象的概念变得具体可感。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，诗中提到‘三十棒’，看似一种惩罚或者遭遇，却又有‘至今平步也翱翔’的状态，有一种历经波折后依然洒脱自在的情感。在意境营造上，通过对日常度量工具的描写和自身遭遇结果的呈现，营造出一种豁达又略带诙谐的意境。主题思想围绕着对现成事物的态度、对过往遭遇的看待，传达出一种随缘自在、不为遭遇所累的思想。

速览

《颂古四十首 其二八》是宋代诗人释守珣的作品，主题为哲理诗、豁达、类比、叙事。见成公案便相当，秤则称兮斗则量。 非较非年三十棒，至今平步也翱翔。