小尽行

译文

藤州在三月是小月（二十九天），梧州在三月是大月（三十天）。悲哀啊，如今朝廷不再颁布官方历法了，回忆往昔太平盛世不禁泪如雨下。我现在和桃花源中的人有什么不同呢，把落叶当作秋天，把花开当作春天。只是遗憾不能与外界隔绝，时常听闻战乱的消息徒然伤心。

注释

小尽

农历小月，指一个月二十九天。

大尽

农历大月，指一个月三十天。

官历

官府颁布的历书。

升平

太平盛世。

桃源

‘桃花源’的简称，东晋陶渊明笔下的世外桃源是与世隔绝、安宁和乐的地方，这里指代安宁之处。

丧乱

死亡祸乱。多指战乱。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，通过藤州与梧州三月不同的月大月小情况，看似平常的陈述，却为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联直抒胸臆，‘哀哉’一词直接表达出对官历不颁的哀伤之情，‘忆昔升平泪成阵’则将往昔的太平盛世与当下的情况相对比，更添悲戚之感。颈联运用比喻，把自己现在的状态比作桃源人，但是又有所不同，在无奈之中又有着更深的寂寥。尾联则点明原因，‘时闻丧乱空伤神’，因为时常听到战乱消息而伤神，表达出对乱世的无奈和感伤。整首诗意境孤寂而哀伤，营造出一种在乱世中漂泊无依、怀念往昔的氛围，主题思想围绕着对往昔太平盛世的怀念以及对当下战乱现状的悲叹。

速览

《小尽行》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为感时伤世、怀念往昔、乱世之叹、对比手法。藤州三月作小尽，梧州三月作大尽。 哀哉官历今不颁，忆昔升平泪成阵。 我今何异桃源人，落叶为秋花作春。 但恨未能与世隔，…