五言

译文

天气寒冷仍然穿着棉衣，被雨打湿的书卷好像要被蒸干。吴地的人情淡薄，西边来的游子谋生之计粗疏。没有什么书值得看进去，只有佛法可以使内心安定。

注释

著

穿，zhuó。这里‘犹著絮’表示仍然穿着棉衣。

蒸

这里可理解为被水汽熏蒸，有快要损坏的感觉。

吴地

泛指春秋时吴国所辖之地域，这里指诗人客居的地方。

西人

从西边来的人，这里是诗人自指。

客计

指客居他乡的生计、谋算。

堪

能够，可以。

著眼

观看，入眼。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写天气的寒冷和雨湿书卷的景象，运用了环境描写，以景衬情，奠定了全诗较为压抑、萧索的氛围。颔联‘吴地人情薄，西人客计疏’采用对比手法，将吴地人情的淡薄与自己作为‘西人’（西边来的人）谋生之计的粗疏进行对比，突出自身在异地的艰难处境。情感表达上，诗人明显流露出一种在异地的孤独、不适以及对生活现状的无奈之情。在意境营造方面，寒天、湿书、薄情之地、疏计之人等意象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，反映了诗人客居他乡的艰难生活，以及对精神慰藉（此处为佛法）的寻求。

速览

《五言》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为客居诗、孤寂、借景抒情、对比。天寒犹著絮，雨湿欲蒸书。 吴地人情薄，西人客计疏。 无书堪著眼，有法可安心。