再宿禅房院五首 其三

译文

春天的兰花与秋天的菊花，各自是一个季节的花朵。它们的香气姑且就如此吧，长久停留于此必定是很好的。旅途奔波的灰尘到处都有，回归故乡的梦计算行程还很遥远。采摘采摘眼前的这些事物，让人惋惜逝去的岁月年华。

注释

芳馥

芳香。馥，fù，香气浓郁的意思。

淹留

长期逗留；羁留。

客尘

旅途奔波的灰尘，常用来比喻旅途劳累或人生的漂泊不定。

计程

计算行程。

赊

遥远，长。shē。

采采

茂盛、众多的样子，这里有采摘的动作感。

岁华

岁月，年华。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用了典型的对仗手法，‘春兰’对‘秋菊’，‘各是’对‘一时’，工整而自然，通过对春兰和秋菊这两种代表性花卉的描写，点明了季节与物候的不同。颔联‘芳馥聊应尔，淹留定自佳’，是对兰花和菊花香气及停留于此地感受的一种描写，其中‘聊应尔’写出一种淡然的态度。从情感表达来看，颈联‘客尘随处有，归梦计程赊’则体现出一种羁旅漂泊之感，‘客尘’象征着在外奔波的劳累与沧桑，‘归梦计程赊’则直接表达出归乡之梦遥远的惆怅。尾联‘采采眼前物，令人惜岁华’回归到眼前的景物，由物及人，将对眼前景物的采摘动作与珍惜岁月的情感联系起来，使得全诗的情感更加深沉内敛。在意境营造上，前两联通过对春兰秋菊的描写，营造出一种清幽淡雅的意境，后两联又在这种清幽的基础上加入了羁旅愁思，主题思想围绕着羁旅中的景物感受以及对时光流逝的惋惜展开。

速览

《再宿禅房院五首 其三》是宋代诗人程祁的作品，主题为羁旅诗、对仗、借物抒情、淡雅。春兰与秋菊，各是一时花。 芳馥聊应尔，淹留定自佳。 客尘随处有，归梦计程赊。 采采眼前物，令人惜岁华。