宫词 其五

译文

仙乐杂乱地按照八音之律奏响，一曲终了羯鼓之声渐渐低沉。已经将独特的音韵加入众多演奏之中，难道还看重花奴（善击羯鼓之人）名冠古今吗？

注释

杂遝

众多而杂乱的样子，遝（tà）。

仙韶

本为唐代法曲的名称，此处泛指宫廷音乐。

八音

古代对乐器的统称，指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类。

羯鼓

古代打击乐器，两面蒙皮，腰部较细。

殊韵

独特的音韵。

花奴

唐玄宗时汝阳王李琎的小字，他善击羯鼓。

赏析

从文学手法上看，首句‘杂遝仙韶按八音’描绘出宫廷音乐演奏时热闹的场景，‘杂遝’生动地写出了众多乐器合奏时声音交错纷杂的状态，运用了视觉描写来烘托听觉感受。‘曲余羯鼓渐声沉’中通过对羯鼓声音由强渐弱的描写，表现出音乐演奏过程中的节奏变化。在情感表达方面，诗中流露出一种对宫廷音乐多元融合的态度，既有对整体演奏的呈现，又隐隐有对传统看重个别技艺（如花奴击羯鼓技艺）的一种别样看法，有一种超越传统观念的淡然。在意境营造上，给人一种宫廷音乐缭绕、乐声此起彼伏的华丽而又神秘的感觉。主题思想围绕宫廷音乐展开，探讨了在宫廷音乐的大环境下，个体技艺与整体演奏的关系等。

速览

《宫词 其五》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为宫廷乐、音乐描写、淡然态度、技艺融合。杂遝仙韶按八音，曲余羯鼓渐声沉。 已将殊韵参群奏，岂贵花奴冠古今。