宫词 其七九

译文

初夏刚刚到来美好景致已经变迁，小小的池塘隐约长出荷叶如铜钱般。宫女常常怨恨春天离去得太早，时常因为早晨困倦睡着而掉落翠玉的花钿。

注释

淑景

美好的景色。淑，美好；景，景致。

荷钱

形状如铜钱的初生的小荷叶。

宫娃

宫女。娃，美女。

翠钿

用翠玉制成的首饰。钿，tián，一种嵌金花的首饰。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种宫苑中的闲适与淡淡的哀怨氛围。首句点明时间是初夏，‘方分淑景迁’暗示着时光的悄然流转，给人以淡淡的惆怅之感。从写作手法来看，诗人运用了细节描写，如‘小池依约出荷钱’，‘依约’一词将小荷刚刚生长的隐约状态生动地描绘出来，充满画面感。在情感表达方面，通过描写宫娃‘恨春归早’和‘困朝眠坠翠钿’的状态，表现出宫女们在宫中百无聊赖、慵懒又带着对美好事物消逝的遗憾情绪。主题思想上，以宫娃的春愁和慵懒状态反映出宫廷生活的单调和宫女们内心的寂寥。

速览

《宫词 其七九》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为宫怨诗、写景、慵懒、惜春。首夏方分淑景迁，小池依约出荷钱。 宫娃每恨春归早，时困朝眠坠翠钿。