宫词 其九九

译文

一夜之间浓厚的乌云布满天空，忽然间春雨降下滋润了受寒的禾苗。宫殿台阶下鸳鸯和鸿雁的祥瑞出现，天快要亮的时候传来宣布放假不上朝（的消息）。

注释

九霄

天空的最高处，泛指高远的天空。

寒苖

受寒的禾苗。苖（miáo）。

玉墀

宫殿前的台阶，亦借指朝廷。墀（chí）。

鸳鸿

鸳鸯与鸿雁，常被视为祥瑞之物。

传宣

传达宣布。

放朝

因节庆或其他原因宣布停止朝会。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夜浓云布九霄’通过描写浓云布满天空的景象，为下文的春雨做铺垫，是一种环境描写的手法。‘忽成春色润寒苖’写出了春雨滋润寒苗的突然性，‘润’字生动地表现出春雨的润泽之感。诗中出现了‘鸳鸿’这一意象，在中国古代文化中，鸳鸿常常被视为祥瑞之物，它们出现在玉墀之下，暗示着某种吉兆的来临，与‘欲晓传宣教放朝’相呼应，也许是上天降下祥瑞，所以皇帝才会宣布放朝。在情感表达方面，诗中没有明显的强烈情感倾向，更多的是一种对宫廷生活中这一事件的客观描述。在意境营造上，前两句营造出一种春雨来临前乌云密布随后滋润大地的自然意境，后两句则将场景转换到宫廷之中，展现出宫廷的秩序与祥瑞来临后的特殊事件。主题思想围绕宫廷生活展开，通过自然现象和宫廷事件的关联，反映宫廷生活中的一种现象或者说是宫廷文化中的一部分。

速览

《宫词 其九九》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为宫廷诗、写景、祥瑞、叙事。一夜浓云布九霄，忽成春色润寒苖。 玉墀墀下鸳鸿到，欲晓传宣教放朝。