宫词 其五

译文

修长的竹子长成了竹林，像碧玉攒聚在一起，有几枝繁荣茂盛得可以让鸾鸟栖息。在美玉装饰的宫殿里，月光皎洁、微风清爽的夜晚，谁能和我一起在庭院中靠着栏杆（眺望）呢？

注释

攒

聚集。[cuán]

栖

栖息。[qī]

瑶宫

美玉装饰的宫殿，这里指宫廷。

庭除

庭院。

凭栏

靠着栏杆。

赏析

这首宫词意境清幽孤寂。从写作手法上看，首句通过‘修竹成林碧玉攒’描绘出竹林的繁茂景象，用‘碧玉攒’这样形象的比喻，将竹林的形态生动地展现出来，给人以直观的视觉感受。‘几枝荣茂可栖鸾’进一步强化了竹子的生机，鸾鸟本是传说中的神鸟，此处暗示此地环境的美好。然而后两句笔锋一转，‘瑶宫月白风清夜’营造出一种静谧、美好的氛围，而‘谁共庭除一凭栏’则直接表达出一种孤独感，以乐景衬哀情，前面描写的美好景色与后面的孤独无人相伴形成鲜明的对比，强烈地抒发了宫中之人内心的孤寂与惆怅之情，也从侧面反映出宫廷生活的清冷与寂寞。主题思想围绕宫廷女子的孤独寂寞展开，表现出宫廷生活的压抑和苦闷。

速览

《宫词 其五》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为宫廷诗、孤寂、以景衬情、清幽。修竹成林碧玉攒，几枝荣茂可栖鸾。 瑶宫月白风清夜，谁共庭除一凭栏。