宫词 其四四

译文

满架子的酴醾花散发着柔美的香气，小亭子旁边美丽的池沼里鸳鸯在嬉戏。闺房中的女子只羡慕能够得到皇帝的恩泽，愈发学习合乎时尚的各种精巧妆容。

注释

酴醾

tú mí，一种观赏植物，也叫佛见笑，花朵繁茂且香气浓郁。

旖旎

yǐ nǐ，本意为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽。

兰房

本义是高雅的居室，这里指宫中女子的住所。

祗

zhǐ，只，仅仅。

恩泽

皇帝给予的恩惠。

时宜

当时的风尚，时俗所宜。

粧

同‘妆’，妆容的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写满架酴醾花的‘旖旎香’，从嗅觉的角度勾勒出一幅充满生机和香气弥漫的画面，而‘满架’写出花的繁茂。第二句‘小亭芳沼戏鸳鸯’则转换视角，从视觉描绘出小亭、池塘以及嬉戏的鸳鸯，动静结合，池沼以‘芳’修饰，暗示周围环境的优美雅致，鸳鸯戏于其中更增添了一种和谐美满之感。后两句则将笔触从景色转到人物，‘兰房祗慕承恩泽’写出宫中女子的心理，‘兰房’点明女子居住之处，‘祗慕承恩泽’直白地表达出她们对皇帝恩泽的渴慕之情，反映出宫廷女子的生活处境和内心渴望。‘愈学时宜百巧粧’进一步深化这种心理，‘愈’字体现出一种递进感，为了得到恩泽不断学习时尚的妆容，暗示出宫廷女子为争宠而费尽心思的状态。在意境营造上，前两句描绘的优美景色与后两句宫廷女子的复杂心理形成鲜明对比，美丽的景色背后是宫廷女子无奈又充满渴望的生存状态。主题思想上，这首诗反映了宫廷女子的生活境遇以及她们对皇帝宠爱的期待。情感表达上，既有对宫廷女子的同情，也有对宫廷生活背后复杂人际关系的一种揭示。

速览

《宫词 其四四》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为宫廷诗、写景、写人、思君恩。满架酴醾旖旎香，小亭芳沼戏鸳鸯。 兰房祗慕承恩泽，愈学时宜百巧粧。