宫词 其四五

译文

高丽刚刚前来进贡，即将返回本国，（使者）再次沿着东边的水路远行。在国都的城门外设酒食饯行并且依旧赏赐音乐，多次有恩诏从高高的云霄之上传下。

注释

高丽

古代朝鲜半岛的一个政权名。

贡

把物品进献给朝廷，即进贡。

御

本义指驾驶车马，这里可理解为沿着（道路、水路等行进）。

祖饯

古代饯行的一种隆重仪式，即在道路旁祭祀路神后设宴为人送行。

层霄

高空。霄，xiāo。

赏析

从文学手法来看，此诗采用了叙事的手法，简洁明了地讲述了高丽进贡后归国时的一系列事件，包括行程路线、朝廷的饯别赏赐以及恩诏的下达，没有过多的修饰却显得条理清晰。在情感表达上，展示出一种大国对藩属国的恩宠之情，体现出一种包容、怀柔的态度。在意境营造方面，通过‘东廻一水遥’勾勒出一幅辽远的水路返程画面，有一种淡淡的送别之感。主题思想围绕着外交上的进贡与大国对藩属国的态度展开，展现出当时的国际关系以及大国风范。

速览

《宫词 其四五》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为叙事诗、外交、恩宠、送别。高丽新贡欲还朝，再御东廻一水遥。 祖饯国门仍赐乐，屡传恩诏下层霄。