汧州作 其二

译文

国家已经破败但山河依旧存在，宫廷里长满荆棘一片春色。如今人们穿着左衽的衣服（暗指被异族统治），我怎么忍心做北方异族朝廷的臣子呢。

注释

汧州

古地名，qiān zhōu

荆棘

泛指山野丛生多刺的灌木，这里用来形容宫廷的荒芜。

左衽

衽，rèn，衣服前襟向左掩，古代一些少数民族的服装样式，这里借指受异族统治。

朝臣

朝廷的臣子。

赏析

从文学手法上看，首句‘国破山河在’运用了对比的手法，将国家的破败与山河的依然存在进行对比，突出了国家遭受战乱后的沧桑巨变，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。‘宫庭荆棘春’则通过描写宫廷长满荆棘的荒芜景象，进一步烘托出国家破亡后的凄凉。情感表达上，诗中充满了亡国之痛和对异族统治的抵触情绪，‘衣冠今左衽’，‘左衽’这一典型的异族服饰特征，表达出对本民族文化被侵蚀的悲愤。在意境营造方面，整体意境是破败、荒凉且充满着哀伤的，荆棘丛生的宫廷景象为这种意境添上了浓重的一笔。主题思想围绕着亡国后的悲痛、对异族统治的抗拒，表达出诗人坚守民族气节的决心。

速览

《汧州作 其二》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为亡国痛、凄凉景、对比法、民族情。国破山河在，宫庭荆棘春。 衣冠今左衽，忍作北朝臣。